Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Изхода от мач номер 5 бе решаващ за амбициите на "Шооку".
"Шооку" се изправиха срещу миналогодишният подгласник "Шойо".
Още от самото начало на мача разликата набъбна в полза на "Шойо".
Благодарение на бързите пробиви на Рийота и тройката на Мицуи
"Шооку" успяха да изравнят резултата.
Под контрола на Фуджима
"Шойо", предвождани от Ханагата започнаха да налагат авторитета си.
Накрая разкриха истинската мощ на отбор номер 2
и отново поведоха на "Шооку".
В последните 30 секунди на първата част
стремейки се да запази разликата
Ханамичи Сакураги успя да овладее важна борба и запази надеждите живи.
Ханамичи бе окуражен от Харуко
и започна втората част с приповдигнато настроение.
Така, да ги обърнем!
"Мощна забивка" - епизод 41-ви
"Фуджима, асът на "Шойо" влиза в игра"
Насам...
Рийо, подай ми.
Подай! Подай! Подай!
Кога стана толкова самоуверен? Този Ханамичи...
А така!
Твърде силно си...
Аз съм Сакураги, Кралят на игрището!
Идиот!
Сам ще си взема топката.
Аз съм Кралят на игрището, Сакураги.
Какво? Сам ще си взема топката.
Сам ще си взема топката...
Кралят на игрището е...
Дай ми топката...
Вътре е! Вече изоставаме със 7 точки!
Той наистина ли е на 17?
Горило, ти обра плодовете на моят труд.
Открадна... моят труд... Крадец...
Ханагата, не губи концентрация.
Не приличаш на себе си.
Тоя е много странен. Напълно непредвидим е.
"Шооку" отбелязаха първият кош за втората част.
Това е "горилската забивка" на Акаги.
Първата част завърши с преднина от 9 точки. Започват вихрено втората.
Това ще рече... Спечелената от Сакураги отскочила топка е ключовият фактор в мача.
Да.
"Шооку" ги настигат.
Защита... Защита... Защита...
Отдръпнете се бе, аматьори.
Оставете отскочилите топки на мен.
Ето ме и мен!
Заслон...
Този разбойник...
Какво?
Браво!
Това момче...
Борба!
Давай!
Обратно в защита!
Подцених номер 10.
Стрелбата му е на аматьорско ниво,
но под коша е съвсем различен.
Добре прилага "заслон"-а, а и е силен физически.
Няма да ме преминеш...
Проклятие...
Ханамичи, подай на Рукава!
Че кой би искал да подаде на Рукава?
Добре, само една точка.
А така! Само една точка сме назад!
През втората част "Шооку" са под пара.
Гледай това, Рукава.
Идиот...
Другия път не рискувай така.
Отново ги настигнаха.
Този, който обърна мача е червенокосият.
Сакураги...
Няма съмнение в това, трябва да си го отбележа.
Непрекъснато печели борбите и подава в непредвидима посока.
Противници са му най високият тим в Канагава, "Шойо".
Овладените от Сакураги топки...
Трябва да си го отбележа.
Продължавай все така, Ханамичи.
Давай, Ханамичи!
Сакураги, старай се!
Самочувствието ни се повиши!
Давайте!
Защита... защита... защита...
Сакураги, не бива да им позволяваме да отбележат.
Добре.
Този, който властва под коша
контролира мача!
Аха!
Не прибързвай, Такано!
Той скача по високо от мен и от Акаги.
Има невероятен отскок.
Това е невероятно! Невероятно! Сакураги!
Браво, Сакураги!
Той започна да разкрива заложбите си.
Треньор Анзаи...
Все пак съм гений!
Аз ще властвам под коша.
Идиот, не се самозабравяй.
Не бъди толкова наивен!
Рукава!
Не им позволявайте да пробият!
Много е бърз.
Обрат!
"Шооку" са велики!
Страхотно! Той успя! Браво!
Рукава! Рукава!
Рукава...
Рукава! Рукава! Обичай ме, Рукава!
Рукава, Рукава, направи го пак, Рукава.
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Те обърнаха резултата.
"Шооку" са много силни.
Това е невероятно.
Победата е наша...
Добре...
Успяхме! Страхотно!
Хей, Рукава! Запомни, че успя да забиеш само заради
овладените отскочили топки от геният Сакураги.
Какво по...
Ханамичи трупа все по голямо самочувствие.
Ханамичи, добре се справи.
Добре...
Фуджима...
Искаме да направим смяна, моля.
Първоначално си мислех, че "Шойо" лесно ще спечелят.
Като гледам как върви, ще трябва да докладвам на Маки.
"Каинан"...
"Шооку" не са толкова зле.
Като се замисля, всъщност
успяха да натикат "Шойо" в ъгъла.
Но, за нас няма значение кой ще спечели мача.
Тази година, "Каинан" разполагат с най силния отбор в историята.
Защото... аз Нобунага Кийота, "Златният новобранец" съм в отбора.
Имам новина!
"Шооку" водят в резултата.
Какво?
"Районан"... объркал съм съблекалните.
Казваш, че "Шооку" са обърнали мача?
Икегами третокурсника?
"Шооку" се справят добре, нали?
Гарда Кошино...
Хей, ти! Какво правиш тук? Шпионираш ли ни?
Капитан Уозуми... Колко е висок...
Не подценявай останалите.
Защо ни е да шпионираме второразреден тим като "Районан"?
Какво? Второразреден тим?
Никакво уважение към останалите...
Вагабонтин...
Аз съм новобранец номер едно в Канагава, Нобунага Кийота.
Аз съм член на баскетболния отбор на училище "Каинан".
Добре ще е да го запомните.
Ярост.
За кого се мисли тоя?
Нобунага Кийота... Ама, че фукльо...
Грубиян, вторият след Ханамичи Сакураги.
И...
Номер 4 от "Шойо" влезе ли в игра?
Нобунага?
Да. Току що.
Добре, да вървим!
Да!
Този е Сендо.
Да вървим.
Добре!
Смяна на полеви играч в отбора на "Шойо".
Най после се появи.
Това е най добрият им играч.
Пускат резервите.
Те...
Идиот...
Асът на "Шойо" най после излиза на игрището.
Трябва да си го отбележа... да си го запиша... да го запиша...
Ито, вземи си почивка.
Слушам.
Фуджима! Страхотно!
Фуджима! Фуджима! Фуджима!
Фуджима...
Не ме подценявайте толкова...
"Каинан" ни гледат.
Добре!
Нагласата на отбора им се промени.
Аяко, нали това е идеалната петорка на "Шойо"?
Точно така. Едва сега започва истинският двубой.
Треньоре, Фуджима е плеймейкър, също като Мияги, нали?
Точно така. Няма по подходящ играч за този пост от него.
Появата на Фуджима ще помогне много на "Шойо".
По добре гледай внимателно, Хикоичи.
Да, трябва детайлно да си водя записки.
Какъв арогантен поглед...
Бърз пробив!
Хайде, резерво!
Какво?
Давай!
Тихият и кротък Фуджима се промени коренно със стъпването си на игрището.
Изражението на лицето му се промени.
Когато е на пейката, Фуджима е треньор.
А треньорът трябва да е спокоен и да се контролира.
Но на игрището той забравя за треньорските си задължения.
Ще излъжа, ако го опиша като спокоен играч.
Надигра и Рукава...
Давай, Фуджима!
А така.
Фуджима.
Фуджима, Фуджима.
Невероятни умения...
"Шооку", рано ви е все още за полуфиналите.
Хайде де!
Какво?
Това момче...
Интересно.
Резервен играч, пък какви ги дрънка.
Грешиш, той не е резерва.
Да видим дали ни е рано или не.
Хайде!
Фуджима... Фуджима... Фуджима...
Тъкмо, когато всички си мислеха, че втората част ще е за "Шооку"
истинският ас на "Шойо", Фуджима, влезе в игра.
Той се явяваше препятствието пред амбициите на "Шооку".
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям